È con immenso orgoglio che presentiamo il Numero Zero di AltRa Voce. Questa pubblicazione mensile nasce all’interno del Progetto Migranti di Sharing Torino e, nel suo titolo, contiene esattamente ciò che vorremmo che diventasse: un’occasione per dare spazio e sostanza ai racconti di chi vive in prima persona l’esperienza della migrazione. La redazione che si è costituita è composta da ragazzi provenienti da paesi diversi, ragazzi che ci hanno restituito le loro testimonianze nelle loro lingue d’origine. Il nostro supporto è stato quello di dare una forma al racconto, attraverso domande specifiche, e di trasporlo in lingua italiana. L’obiettivo è di mettere al centro la loro esperienza e le loro parole, cercando per quanto possibile di non contaminarlo con commenti esterni e lasciando al lettore il gusto di ascoltare voci “diverse” e di fare le proprie considerazioni. Il Numero Zero di Altra Voce è consultabile presso SHARING e presso le seguenti Biblioteche Civiche della Città di Torino: Biblioteca Civica Centrale, Biblioteca Primo Levi, Biblioteca Don Milani, Biblioteca Atria. Vi invitiamo a leggere con la consapevolezza di offrirvi la cosa più preziosa, forse l’unica cosa, che i ragazzi che abbiamo conosciuto hanno potuto portare con sè arrivando in Italia: la loro storia.
